1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:06:02,667 --> 00:06:04,750
¿No deberías estar en la cama?

4
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Tengo que terminar mi ensayo sobre Lvov.

5
00:06:09,542 --> 00:06:10,792
Ajá.

6
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
Stasiú?

7
00:06:22,542 --> 00:06:24,667
No quiero decirles que soy judío.

8
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
Bueno, entonces no lo hagas.

9
00:06:29,708 --> 00:06:32,042
hay cosas maravillosas
decir sobre Lvov.

10
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
Cuéntales sobre tu hermano,
un matemático brillante,

11
00:06:35,083 --> 00:06:37,875
y sus amigos del café escocés.

12
00:06:40,625 --> 00:06:42,042
Animar.

13
00:06:42,125 --> 00:06:44,042
No me gusta esto aquí.

14
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
Tengo una sorpresa para ti.

15
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
¿Qué sorpresa?

16
00:06:54,625 --> 00:06:56,583
¿De Stefka?

17
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
-Oh, vamos.
-Esperar.

18
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
En voz alta, por favor.

19
00:07:01,458 --> 00:07:03,375
Está bien, lo leeré en voz alta.

20
00:07:09,708 --> 00:07:11,417
Léelo.

21
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
"Queridos hermanos.

22
00:07:14,292 --> 00:07:17,958
"Espero que ambos estéis bien y no
burlándose demasiado unos de otros.

23
00:07:18,042 --> 00:07:21,042
Stasio, estoy muy orgulloso de ti.

24
00:07:21,125 --> 00:07:23,042
También lo son mamá y papá.

25
00:07:23,125 --> 00:07:25,125
Te envío la foto que me pediste.

26
00:07:27,167 --> 00:07:30,750
Por favor gracias johnny
por su ayuda con el banco.

27
00:07:30,833 --> 00:07:32,250
Papá todavía está trabajando.

28
00:07:32,333 --> 00:07:34,167
En Lvov todo está bien.

29
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Los rusos no hacen mucho
traen alimentos y suministros.

30
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
También mamá está mejorando.

31
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
El nuevo doctor la está ayudando mucho..."

32
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
si todo esta bien
¿por qué no vienen?

33
00:07:51,208 --> 00:07:53,167
Stefanía vendrá.

34
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
Ella me lo dijo.
Mamá también se siente mejor.

35
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
Pero no podemos apresurarnos.

36
00:08:01,708 --> 00:08:05,667
Todo lo que puedes hacer es trabajar duro
en la escuela y sacar buenas notas.

37
00:08:05,750 --> 00:08:07,042
¿Entender?

38
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
Entender.

39
00:08:11,917 --> 00:08:13,292
Ve a dormir.

40
00:16:29,917 --> 00:16:31,667
¿Stefka?

41
00:16:31,750 --> 00:16:33,292
¿Cómo estás?

42
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Es tan bueno volver a escuchar tu voz.

43
00:16:35,542 --> 00:16:37,625
¿Cómo está Adán?

44
00:16:37,708 --> 00:16:40,542
A él le gusta aquí. Está todo bien.

45
00:16:40,625 --> 00:16:44,542
Dime, ¿cómo está mi sobrinito Josi?

46
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Come mucho, entonces es más feliz.

47
00:16:47,083 --> 00:16:48,958
Un Ulam típico.

48
00:16:49,042 --> 00:16:51,083
Escucha...

49
00:16:52,417 --> 00:16:55,208
Transferí más dinero desde la última vez.

50
00:16:55,292 --> 00:16:57,917
Lleva a nuestros padres y ve en tren.

51
00:16:58,000 --> 00:17:00,667
He oído que los alemanes están cerca.
Está en todos los periódicos.

52
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
Tienes que salir de Lvov.

53
00:17:02,542 --> 00:17:04,041
Yo me encargaré de ello.

54
00:17:05,416 --> 00:17:07,625
Tengo que planificarlo.
Necesito encontrar una ruta.

55
00:17:09,416 --> 00:17:10,625
No sé adónde ir.

56
00:17:10,708 --> 00:17:11,958
No tardes demasiado.

57
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
Habla con el tío Michal y ve al Oeste.

58
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
¿Puedo hablar con papá?

59
00:17:17,333 --> 00:17:19,875
Está fuera en este momento.

60
00:17:19,958 --> 00:17:22,166
Todo irá bien, Stasio.

61
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
¿Por qué los hermanitos siempre están tan preocupados?

62
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
Eres sólo un año mayor.

63
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
No me sermonees.

64
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
Yo solía hacerte eso. ¿Recordar?

65
00:17:33,083 --> 00:17:34,917
Sí, lo recuerdo.

66
00:17:35,000 --> 00:17:37,917
No demuestres todo el tiempo lo inteligente que eres.

67
00:17:38,000 --> 00:17:40,417
Eso siempre te metía en problemas.

68
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Espero volver a verlo.

69
00:17:44,292 --> 00:17:45,708
Yo también.

70
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
-Buenas noches.
-Buenas noches.

71
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?

72
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
Realmente no lo sé.

73
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
-¿Algunas semanas?
-Sí.

74
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Quizás más.

75
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
El tío Zygmunt cuidará de ti.

76
00:24:36,042 --> 00:24:38,667
Ya verás, te encantará Nueva York.

77
00:56:47,083 --> 00:56:48,875
Mírate.

78
00:56:55,917 --> 00:56:58,667
Staszek, Stefania está muerta.

79
01:28:14,125 --> 01:28:15,708
Me gusta Molly.

80
01:28:21,000 --> 01:28:23,583
¿Tienen planes juntos?

81
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
¿Planes?

82
01:28:31,792 --> 01:28:33,583
En realidad, lo hago.

83
01:28:36,875 --> 01:28:39,708
Quiero cortar todos los lazos con
mi identidad judía.

84
01:28:44,167 --> 01:28:45,458
Sí.

85
01:28:53,125 --> 01:28:55,458
Lamento haberte dejado.

86
01:28:57,667 --> 01:28:59,917
Me equivoqué. Lo sé ahora.

87
01:29:02,792 --> 01:29:05,250
Es bueno escuchar eso.

88
01:29:07,292 --> 01:29:09,958
-Gracias.
-Me di cuenta hace mucho tiempo,

89
01:29:10,042 --> 01:29:12,667
pero no sabía como decírtelo.

90
01:29:15,917 --> 01:29:17,875
¿Quién te crees que eres, Staszek?

91
01:29:20,208 --> 01:29:22,167
¿Quién crees que eres?

92
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
¿Ahora sientes la necesidad de hablar conmigo?

93
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
Entonces quisiste hablar todo este tiempo,

94
01:29:34,500 --> 01:29:36,625
pero hasta ahora no pudiste?

95
01:29:37,917 --> 01:29:39,958
-No fue tan fácil.
-Mm-hm.

96
01:29:40,042 --> 01:29:41,792
Bien.

97
01:29:43,667 --> 01:29:47,083
Algunas tarjetas y una carta,
eso es todo lo que puedes manejar.

98
01:29:47,167 --> 01:29:48,958
Te llamé.

99
01:29:51,917 --> 01:29:53,958
Sí.

100
01:29:54,042 --> 01:29:55,792
Cada seis meses.

101
01:29:59,125 --> 01:30:05,000
Entonces dime, ¿qué está pasando?
en tu fabulosa vida?

102
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
¿Alguna bomba nueva?

103
01:30:13,125 --> 01:30:15,500
Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

104
01:30:15,583 --> 01:30:18,583
-No debería haberte dejado.
-¡No me importa!

105
01:30:19,917 --> 01:30:22,500
Hiciste una elección, ahora vive con ella.

106
01:30:24,333 --> 01:30:25,708
La asustarás.

107
01:30:27,500 --> 01:30:30,500
La asustarás. Ella es una buena chica.

108
01:30:30,583 --> 01:30:33,042
No quiero que la pierdas.

109
01:30:33,125 --> 01:30:35,417
-Sé lo que pasó.
-¿Qué pasó?

110
01:30:35,500 --> 01:30:38,292
-Me dijo que te encontró...
-Sí, me desmayé.

111
01:30:38,375 --> 01:30:39,958
Me desmayé, perdí el conocimiento.

112
01:30:40,042 --> 01:30:42,250
Le puede pasar a cualquiera.
No es asunto tuyo.

113
01:30:42,333 --> 01:30:44,833
-Escucha--
-No, escúchame, Stan.

114
01:30:46,958 --> 01:30:50,083
estaba solo en una pequeña habitación
en cambridge...

115
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
cuando me enteré de la muerte de Stefania.

116
01:30:54,125 --> 01:30:56,875
Sólo necesitaba que estuvieras ahí conmigo.

117
01:30:59,500 --> 01:31:02,083
Pero tu bomba era más importante.

118
01:31:04,792 --> 01:31:06,333
Tienes razón.

119
01:31:09,250 --> 01:31:10,917
¿Así que lo que?

120
01:31:14,875 --> 01:31:17,042
¿Qué debo hacer con esto ahora?

121
01:31:20,292 --> 01:31:22,167
¿Tienes una solución?

122
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Sólo vete.

123
01:31:41,708 --> 01:31:45,417
No ayudé a crear la bomba.
para matar gente.

124
01:31:47,375 --> 01:31:49,667
Quería salvar a nuestra familia.

125
01:31:54,958 --> 01:31:56,958
Te dejé.

126
01:31:57,042 --> 01:31:58,583
Sí.

127
01:32:00,375 --> 01:32:02,750
Pero fui allí con la esperanza de que...

128
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
todo lo que creé en mi vida...

129
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
es arena quemada.

130
01:32:15,833 --> 01:32:18,375
A mi alrededor, sólo ceniza y muerte.

131
01:32:24,667 --> 01:32:26,500
Ya no quiero esto.